1 00:00:06,690 --> 00:00:08,620 Vivian: Laat me me zorgen maken over Nils. -[schreeuwt] 2 00:00:08,650 --> 00:00:10,830 Het enige waar je aan denkt Nobelprijs zou moeten zijn. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,130 -Algemeen. Martin: Hilton is opgeschoven 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,630 de beleggerspresentatie naar morgen. 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,460 Tenzij je er achter kunt komen de formule, we zijn dood. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 -Ik ben klein en ik weet dat het een schok is. 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,180 -Papa heeft dit gedaan. -Het was een ongeluk. 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,220 -Professor Littlejohn is de ware auteur 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,680 van "Met opzet zonder titel." 10 00:00:25,710 --> 00:00:28,220 -Uw uitgever je kunt maar beter diepe zakken hebben. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,730 -Jullie zijn goede mensen. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,140 -Ik heb me verduisterd het verhaal van mijn leerling 13 00:00:32,180 --> 00:00:34,310 en heb het niet gecorrigeerd. -Ik ben van school gezakt. 14 00:00:34,350 --> 00:00:36,650 Ik moet vooraan gaan van de beoordelingsraad morgen, 15 00:00:36,680 --> 00:00:37,860 maak een zaak of wat dan ook. 16 00:00:37,890 --> 00:00:39,400 Pa. -Wat heeft ze je verteld? 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 Lulu: Veel. -Je weet dat ik van je hou, jongen. 18 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 -Ja, ik weet het. Les: Ze heeft het mij niet verteld 19 00:00:43,190 --> 00:00:44,990 dat ze ook van mij hield. -Nu doe je dramatisch. 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,410 -Nu denkt ze Ik ben een verdomde leugenaar. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Lindy: Elke vader stelt uiteindelijk teleur. 22 00:00:48,190 --> 00:00:50,160 Eindelijk ben jij aan de beurt. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,250 Wat ben jij verdomme...? [hijgend] 24 00:00:54,280 --> 00:00:56,340 Je bent dood. Richard: Ik leef nog volop. 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,170 -Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen. -Ja, dat heb je gedaan. 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,170 - Noem het zelfs? -Zelfs Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,920 Je weet dat ze komt voor jou. 28 00:01:01,960 --> 00:01:03,180 Les: Oh, dat doe ik ook. 29 00:01:03,210 --> 00:01:05,890 En ik kan verdomme niet wachten. 30 00:01:16,050 --> 00:01:18,240 [zachte muziek spelen] 31 00:01:23,480 --> 00:01:24,610 -O. 32 00:01:24,650 --> 00:01:26,740 -O, verdomme. 33 00:01:26,770 --> 00:01:29,530 O, oom Sam daar zou je achter kunnen staan, hè? 34 00:01:29,570 --> 00:01:32,250 Mijn Pentagon-vrienden wel Ik zal dol zijn op dit kleine spul. 35 00:01:32,280 --> 00:01:33,460 Ze zijn zo schattig. 36 00:01:33,490 --> 00:01:35,040 Hilton: Raad eens wat nog leuker is? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Verzonden over de hele wereld 38 00:01:36,410 --> 00:01:38,040 voor de prijs van een eersteklas postzegel, 39 00:01:38,080 --> 00:01:40,130 en daarna hersteld naar normale maat 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,880 op het slagveld. 41 00:01:41,910 --> 00:01:44,550 Van knal tot boem. 42 00:01:44,580 --> 00:01:46,720 En met jouw connecties, 43 00:01:46,750 --> 00:01:49,480 knal tot boem tot veel geld. 44 00:01:51,760 --> 00:01:52,770 [ontploft] 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,060 [grinnikt] 46 00:01:54,090 --> 00:01:56,230 [granaat klettert] [grommen] 47 00:01:56,260 --> 00:01:58,060 [gelach] 48 00:01:58,100 --> 00:01:59,980 Hilton: Een goede. Dat was dichtbij. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,110 Algemeen, dit verandert alles. 50 00:02:03,140 --> 00:02:06,200 [gespannen muziek speelt] 51 00:02:25,290 --> 00:02:28,350 [gespannen muziek speelt] 52 00:02:31,170 --> 00:02:33,350 Lindy: Ik kom je halen. 53 00:02:33,380 --> 00:02:35,180 [luid bonzen] 54 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 -Je hebt de grens overschreden. 55 00:02:39,010 --> 00:02:40,520 Je hebt mij klein gemaakt 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,980 en probeerde mij door te spoelen door het toilet. 57 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 [elektrisch gereedschap zoemend] 58 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 -Je wilde mij verdrinken. 59 00:02:48,810 --> 00:02:52,620 [grommen] Het is nu mijn beurt. 60 00:02:52,650 --> 00:02:55,040 De dood is te gemakkelijk, 61 00:02:55,070 --> 00:02:57,010 maar ik kan je laten lijden. 62 00:02:57,540 --> 00:03:00,380 [spott] Uw zwembad, gracht... 63 00:03:00,410 --> 00:03:03,170 [grinnikt] ...kan mij niet tegenhouden. 64 00:03:03,200 --> 00:03:05,130 Ik mag voor altijd klein zijn, 65 00:03:05,160 --> 00:03:10,020 maar ik ben er nog nooit geweest krachtiger. 66 00:03:11,340 --> 00:03:12,720 Hé, wat de...? 67 00:03:12,750 --> 00:03:13,810 Wauw! 68 00:03:13,840 --> 00:03:16,220 [schreeuwen] 69 00:03:16,260 --> 00:03:18,860 O! [gromt] 70 00:03:21,100 --> 00:03:24,150 Ik moet vernietigen je grootste prijs. 71 00:03:24,180 --> 00:03:28,990 "Ik moet je breken." Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,020 --> 00:03:32,040 [lachen] 73 00:03:34,570 --> 00:03:35,920 -Lach maar. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,380 Lach...het...op. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,970 Laten we resetten. 76 00:03:55,380 --> 00:03:58,780 [vrolijke muziek speelt] 77 00:04:16,780 --> 00:04:18,750 Lindy: Nou, nou, nou. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,870 Moet ik ervan uitgaan dat je blokkeert? mijn pad om Les te beschermen? 79 00:04:22,910 --> 00:04:24,460 -Ik bescherm de wetenschap. 80 00:04:24,490 --> 00:04:27,210 -Je beschermt de man die je probeerde te vermoorden. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,880 - Door jou tot toorn aangetrokken. 82 00:04:28,910 --> 00:04:30,130 -Het was een kus. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,760 -Een naakte kus. 84 00:04:31,790 --> 00:04:36,020 -Prima. Een naakte kus. 85 00:04:37,420 --> 00:04:38,650 Beweeg nu. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,440 Richie, alsjeblieft niet laat mij je pijn doen. 87 00:04:44,470 --> 00:04:45,610 -Mij pijn doen? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,450 Je hebt mij vernietigd. 89 00:04:49,350 --> 00:04:50,490 -Richie... 90 00:04:52,650 --> 00:04:55,960 Het spijt me, echt... 91 00:04:57,690 --> 00:04:59,670 oprecht spijt. 92 00:05:01,490 --> 00:05:03,670 Je bent een goed mens. 93 00:05:03,700 --> 00:05:05,420 Een heel goede man. 94 00:05:05,450 --> 00:05:07,960 Nu, alsjeblieft... 95 00:05:07,990 --> 00:05:09,180 bewegen. 96 00:05:09,950 --> 00:05:12,470 -Ik smeek je om na te denken over wat je doet. 97 00:05:13,460 --> 00:05:14,840 Hilton heeft... 98 00:05:14,880 --> 00:05:16,510 heeft de demonstratie verplaatst tot vanmorgen. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Dit... Dit is Les' laatste kans om de formule vast te leggen. 100 00:05:20,300 --> 00:05:23,480 En dus hebben we gewoon... we hebben hem allebei nodig om te slagen. 101 00:05:23,510 --> 00:05:25,310 Dus hoe dan ook van wat er is gebeurd, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,990 denk maar eens na jouw toekomst en de mijne, 103 00:05:29,350 --> 00:05:30,820 hmm? 104 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 -[Lindy ademt uit] 105 00:05:34,060 --> 00:05:35,780 -Je vrijgevigheid van geest 106 00:05:35,810 --> 00:05:38,120 zal instrumenteel zijn bij onze restauratie 107 00:05:38,150 --> 00:05:41,210 en een wetenschappelijke ontdekking voor de leeftijden. 108 00:05:41,580 --> 00:05:46,120 Eén die de erkenning waard is van de hoogste orde, 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,260 de Nobelprijs. 110 00:05:50,040 --> 00:05:53,010 -O, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,690 Je had me bijna overtuigd. 112 00:05:58,840 --> 00:06:01,510 Ga verdomme uit mijn weg. 113 00:06:01,550 --> 00:06:03,310 -Wat, wat... 114 00:06:03,340 --> 00:06:06,480 -Ik zou liever sterven een dood van vijftien centimeter 115 00:06:06,510 --> 00:06:11,530 dan zie Les Littlejohn een verdomde Nobelprijs winnen. 116 00:06:13,560 --> 00:06:14,870 -Je bent weg. 117 00:06:15,440 --> 00:06:18,040 Je bent erin gegaan het hart van de duisternis. 118 00:06:22,440 --> 00:06:24,410 -De bocht. 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,960 Volg de bocht. 120 00:06:26,530 --> 00:06:29,300 De curve naar oneindig. 121 00:06:33,500 --> 00:06:35,050 Ik moet resetten. 122 00:06:35,080 --> 00:06:36,770 Ik moet rusten. 123 00:06:37,460 --> 00:06:38,930 Ik ben zo dichtbij. 124 00:06:38,960 --> 00:06:40,600 Wat is de wiskunde? 125 00:06:41,040 --> 00:06:44,470 Wat is het dat je niet ziet? 126 00:06:44,510 --> 00:06:46,820 [ritmische muziek speelt] 127 00:06:53,930 --> 00:06:55,570 Wat... 128 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 doe niet... 129 00:06:57,940 --> 00:06:59,210 jij... 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,000 zie? 131 00:07:04,860 --> 00:07:07,790 -[voorwerpen ritselen] -[ademt diep] 132 00:07:07,820 --> 00:07:09,010 Lindy? 133 00:07:14,500 --> 00:07:17,560 [eigenzinnige muziek speelt] 134 00:07:57,500 --> 00:08:00,390 -[snurken] 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,720 Lindy: Les, word wakker. 136 00:08:06,760 --> 00:08:07,970 -[hijgt] 137 00:08:08,010 --> 00:08:11,140 [gespannen muziek speelt] 138 00:08:11,180 --> 00:08:14,480 [oogbol knijpt] -[schreeuwen en grommen] 139 00:08:14,510 --> 00:08:15,740 [kleine plons] 140 00:08:21,270 --> 00:08:23,990 Neuken! Waar ben je verdomme?! 141 00:08:24,020 --> 00:08:26,870 Jij kwaadaardige, kleine teef! Neuken! 142 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Ugh! 143 00:08:28,070 --> 00:08:31,660 Je hebt een verdomde kano gemaakt. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,750 Ik ben groter dan jij! 145 00:08:33,780 --> 00:08:36,840 Ik zal je verpletteren! Ik zal winnen! 146 00:08:36,870 --> 00:08:38,050 Uhm. 147 00:08:38,080 --> 00:08:41,010 Auw, au, au! 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,340 [metaal rinkelt] -[gromt] 149 00:08:43,380 --> 00:08:45,850 O, kom op. 150 00:08:45,880 --> 00:08:48,930 [voorwerpen kletteren] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,270 -[Lindy schreeuwt] 152 00:08:51,300 --> 00:08:53,110 Help, Les! 153 00:08:53,550 --> 00:08:54,650 -Lindy?! 154 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Lindy! 155 00:08:59,310 --> 00:09:00,780 Als je gewond bent, antwoord mij dan. 156 00:09:00,810 --> 00:09:03,080 We kunnen een time-out noemen. 157 00:09:04,650 --> 00:09:05,910 Ik weet niet wat ik moet doen. 158 00:09:05,940 --> 00:09:07,500 Ik weet niet wat ik moet doen. Neuken. 159 00:09:08,170 --> 00:09:09,870 Lindy [op megafoon]: Help, Les! 160 00:09:09,900 --> 00:09:12,040 -Ik kom eraan, Lindy! Ik kom! 161 00:09:12,070 --> 00:09:13,420 Ik kom! 162 00:09:13,450 --> 00:09:14,920 En ik heb vertrouwen. 163 00:09:14,950 --> 00:09:17,960 Oh. Wauw. Dit is een time-out, Lindy. 164 00:09:17,990 --> 00:09:19,550 Wij waren het eens, toch? 165 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 [grommen] 166 00:09:21,120 --> 00:09:23,090 Ik ben nu hier. 167 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 Ow. Ow. 168 00:09:25,790 --> 00:09:29,470 [hoesten] 169 00:09:29,510 --> 00:09:31,220 -Mijn zielige held. 170 00:09:31,260 --> 00:09:33,230 -Ik heb een time-out gebeld. 171 00:09:33,260 --> 00:09:35,230 -Ik was het er niet mee eens. -Ugh. 172 00:09:35,260 --> 00:09:37,270 Je bent een slechte sport en een monster. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Je hebt het verdiend. 174 00:09:38,850 --> 00:09:40,400 Je bent een slechte verliezer. 175 00:09:40,430 --> 00:09:43,490 -Je hebt op het laatste stukje gejaagd van mijn medeleven. 176 00:09:43,520 --> 00:09:46,410 -Goed. Nu staan ​​we gelijk. Tijd binnen. 177 00:09:46,440 --> 00:09:48,450 - Er was dus een time-out. 178 00:09:48,480 --> 00:09:49,620 -In je gedachten. 179 00:09:49,650 --> 00:09:51,330 Ik sta te popelen om mee te spelen. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,910 -O ja. Je hoeft niet te zwijgen. 181 00:09:52,950 --> 00:09:54,160 Je bent uit eten geweest op dom geluk 182 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 de afgelopen twintig jaar. 183 00:09:55,950 --> 00:09:57,020 - Stom geluk? 184 00:09:57,050 --> 00:10:00,670 Dat is wat jaloers is, Wrokkige mensen noemen talent. 185 00:10:00,700 --> 00:10:03,420 -Talent is de strijdkreet onder huisvrouwen 186 00:10:03,460 --> 00:10:04,850 tijdens de middag Chardonnay. 187 00:10:05,960 --> 00:10:07,090 -Ik geef les. 188 00:10:07,130 --> 00:10:09,150 -Ja. Zij die dat kunnen, doen dat ook. 189 00:10:10,130 --> 00:10:11,200 Wat zegt dat, 190 00:10:11,230 --> 00:10:12,430 "Je wilt de toekomst van een vrouw zien, kijk naar haar moeder"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,180 Nou, jij bent je moeder. 192 00:10:14,220 --> 00:10:16,940 -Dat is niet eens het gezegde, idioot. 193 00:10:16,970 --> 00:10:19,110 -Ik ben geen idioot. Ik ben een letterlijk genie. 194 00:10:19,140 --> 00:10:20,650 -Die geen ideeën meer heeft. 195 00:10:20,680 --> 00:10:22,860 Er is een wetenschap geweest 196 00:10:22,890 --> 00:10:26,110 wie zal er zo dichtbij zijn voor de rest van zijn leven. 197 00:10:26,150 --> 00:10:29,870 Ik ben tenminste iets begonnen en maakte het af, en won. 198 00:10:29,900 --> 00:10:32,540 Die Nobel Wil je zo graag neuken? 199 00:10:32,570 --> 00:10:36,000 Ik zal ons allebei vermoorden voordat je hem laat winnen. 200 00:10:36,030 --> 00:10:39,510 Begin en eindig, ik win opnieuw. 201 00:10:39,910 --> 00:10:43,130 -Oh, weet je, er is gewoon Eén ding dat ik graag zou willen afmaken? 202 00:10:43,160 --> 00:10:46,130 Jij. Oei! 203 00:10:46,170 --> 00:10:47,350 Jij! 204 00:10:48,540 --> 00:10:49,690 [kreunt] 205 00:10:52,670 --> 00:10:53,640 [deurbel gaat] 206 00:10:53,670 --> 00:10:55,610 Les: Oké, al! 207 00:10:58,930 --> 00:11:01,030 Auw, au, au! [janken] 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,360 -[lachen] -[deurbel gaat] 209 00:11:02,390 --> 00:11:03,400 Les: Neuken! 210 00:11:03,430 --> 00:11:04,820 Wat?! 211 00:11:04,850 --> 00:11:06,990 -Wat is er met je gebeurd? 212 00:11:07,020 --> 00:11:09,320 Jouw oog. Ew. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 -Niets. Waarom ben je hier? 214 00:11:11,270 --> 00:11:13,200 Vivian: Je bent laat. - Nou, hoe laat is het? 215 00:11:13,230 --> 00:11:15,160 -Presentatie tijd. Je beantwoordt je telefoon niet. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,370 Lindy: Hé! 217 00:11:16,400 --> 00:11:18,330 Hé, hier beneden! Hoi! 218 00:11:18,360 --> 00:11:19,540 -Een seconde. 219 00:11:19,570 --> 00:11:20,670 -Hij heeft me klein gemaakt! 220 00:11:20,700 --> 00:11:21,830 Hier beneden! Hoi! 221 00:11:21,870 --> 00:11:24,050 -Een ogenblikje. 222 00:11:24,080 --> 00:11:25,510 - Neuk mij. 223 00:11:25,540 --> 00:11:26,970 [schreeuwt] 224 00:11:28,540 --> 00:11:30,310 -Vijf minuten. Ik kom vlak achter je. 225 00:11:36,420 --> 00:11:37,530 -[zucht] 226 00:11:42,430 --> 00:11:45,450 [telefoon rinkelt] 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 [kreunt] 228 00:11:52,940 --> 00:11:54,620 Lindy: Hallo, Lulu. 229 00:11:54,650 --> 00:11:56,080 - Hallo, kleine moeder. 230 00:11:56,110 --> 00:11:57,580 Lindy: O, grappig. 231 00:11:57,610 --> 00:11:59,340 Lulu: Ik ben weer op school. 232 00:11:59,970 --> 00:12:02,580 -Eh, hoe ging het? met de beoordelingsraad? 233 00:12:02,620 --> 00:12:04,470 -Het is nog niet gebeurd. Eh... 234 00:12:06,450 --> 00:12:08,420 Ik denk erover om te borgen. 235 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 Lindy: O, ja. Ik snap dat instinct. 236 00:12:12,460 --> 00:12:13,650 -Wat zou jij doen? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,470 - Eh, oké. 238 00:12:16,510 --> 00:12:20,100 Eh, laat me nadenken. Eh, [schraapt keel] nou... 239 00:12:20,130 --> 00:12:21,770 Lulu: Ik weet het Je bent opgewonden dat ik heb gebeld. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,940 Maak er geen ding van. 241 00:12:22,970 --> 00:12:24,110 Ik zal ophangen. 242 00:12:24,140 --> 00:12:25,200 - Begrepen. 243 00:12:25,730 --> 00:12:28,990 Ik zou ook op borgtocht vrij willen komen, maar... 244 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 oudere, kleine ik 245 00:12:33,310 --> 00:12:35,170 daar misschien spijt van krijgen. 246 00:12:36,190 --> 00:12:37,700 -Zoals, waar heb je spijt van? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -Het is zelfdestructief. 248 00:12:40,110 --> 00:12:42,040 En zij beheersen het verhaal. 249 00:12:42,070 --> 00:12:44,680 [dramatische muziek spelen] 250 00:12:47,080 --> 00:12:48,220 Lulu? 251 00:12:48,750 --> 00:12:49,890 -Dat is... 252 00:12:51,420 --> 00:12:52,930 behoorlijk goed ouderschap. 253 00:12:54,040 --> 00:12:55,230 Wat de fuck? 254 00:12:56,130 --> 00:12:58,970 -Misschien weet ik het een en ander over een ding of twee. 255 00:12:59,010 --> 00:13:00,220 -Daar is ze. 256 00:13:00,260 --> 00:13:02,810 -Ik kan alleen mezelf zijn. 257 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Lulu: Hé, dus, weet je, eh, Ik dacht, 258 00:13:05,760 --> 00:13:07,150 jij mag dit vasthouden 259 00:13:07,180 --> 00:13:09,480 "Mijn man heeft mij gekrompen" shit boven papa 260 00:13:09,520 --> 00:13:11,790 voor, voor altijd. 261 00:13:12,190 --> 00:13:15,820 Dat zou je kunnen zijn klein voor...voor altijd. 262 00:13:15,860 --> 00:13:18,830 Dat is wel cool, maar... 263 00:13:18,860 --> 00:13:21,410 is het voor altijd cool? 264 00:13:21,450 --> 00:13:24,750 Weet je, ik zeg alleen maar: je weet wel, voor altijd hefboomwerking. 265 00:13:24,780 --> 00:13:27,380 -Ja, ik ben niet blij met het idee van voor altijd. 266 00:13:27,410 --> 00:13:30,380 Eh, maar ik momenteel heb geen keus, 267 00:13:30,410 --> 00:13:33,260 dus ik heb er vrede mee. 268 00:13:33,290 --> 00:13:35,550 - Ben je aan het stempelen je kleine voetje nu? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,260 Als een klein persoon stampt met hun voet, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,510 maakt het geluid? 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,890 -Nogmaals, grappig. 272 00:13:40,920 --> 00:13:43,230 -Alleen gedachten. Oké. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,440 Ik denk dat ik het weet wat ik ga doen. 274 00:13:46,470 --> 00:13:48,450 Maar ik wil het een cliffhanger zijn. 275 00:13:49,560 --> 00:13:50,730 Dag kleine mama. 276 00:13:50,770 --> 00:13:52,410 -Uh-- [telefoon wordt verbroken] 277 00:13:52,810 --> 00:13:54,910 [gespannen muziek speelt] 278 00:14:13,750 --> 00:14:15,930 -Dus je gaat me haten, maar dan ga je van me houden. 279 00:14:15,960 --> 00:14:17,220 -Ik heb een derde optie nodig. 280 00:14:17,250 --> 00:14:18,930 Oliver: Cyd heeft gebeld. -Oh. 281 00:14:18,960 --> 00:14:20,390 -Ultimatum. 282 00:14:20,420 --> 00:14:23,270 Lindy's tweede boek of je afdruk is dood. 283 00:14:23,300 --> 00:14:24,770 Net als haar geduld. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,230 -Lindy niet een tweede boek. 285 00:14:26,260 --> 00:14:27,230 - Of toch? 286 00:14:27,260 --> 00:14:28,770 -Nee, dat doet ze niet. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 - Jawel, dat doet ze. 288 00:14:31,100 --> 00:14:33,230 -Ultimatum. Jackie heeft haar roman voltooid, 289 00:14:33,270 --> 00:14:34,900 Met opzet zonder titel. 290 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 -Dat was snel. Hel: Nou, ze is productief 291 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 en gedreven en bereid. 292 00:14:38,940 --> 00:14:40,410 Maar ik heb een strikte morele code. 293 00:14:40,440 --> 00:14:42,410 -Hè. -Dus laten we gaan dealen. 294 00:14:42,440 --> 00:14:44,620 Je krijgt het boek, plak Lindy's naam erop, 295 00:14:44,650 --> 00:14:47,010 sla uw afdruk op, of... 296 00:14:48,450 --> 00:14:49,550 mijn vader. 297 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 Hij weet niets hierover...nog. 298 00:14:53,250 --> 00:14:55,760 -Ja, dat deed ik ook een beetje onderzoek en het is waar. 299 00:14:55,790 --> 00:14:57,970 Jackie heeft haar roman afgemaakt en, eh... 300 00:14:58,000 --> 00:15:00,510 jouw cowboy heeft een dochter, en het is Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,850 -Mij. 302 00:15:01,880 --> 00:15:03,470 Oliver: Dit is het haatgedeelte, 303 00:15:03,510 --> 00:15:05,860 maar laten we ons gewoon concentreren op het liefdesgedeelte. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 -Wat is wat precies? 305 00:15:08,680 --> 00:15:11,770 -Wat je ook kiest. 306 00:15:11,810 --> 00:15:12,980 Hel: Het is een ethische test. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,690 Jouw afdruk of mijn vader. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,580 Leugens of liefde. 309 00:15:17,110 --> 00:15:19,500 [eigenzinnige muziek speelt] 310 00:15:22,480 --> 00:15:23,840 Terry: Eh... 311 00:15:28,410 --> 00:15:29,550 ik. 312 00:15:30,990 --> 00:15:32,460 Ik kies voor mij. 313 00:15:32,490 --> 00:15:34,630 Wat betekent dat ik hem kies, hoe hij ook heet. 314 00:15:34,660 --> 00:15:37,180 -Ik hou van de ik-keuze, haat het rijm. 315 00:15:38,250 --> 00:15:39,850 -Gaat dit zo zijn een probleem? 316 00:15:41,250 --> 00:15:43,230 -Het eerste wat je zei dat ik respecteerde. 317 00:15:44,420 --> 00:15:45,720 Filippus. 318 00:15:45,760 --> 00:15:47,570 Papa's naam is Philip. Gaat langs Flip. 319 00:15:48,180 --> 00:15:49,360 -O, Flip? 320 00:15:50,510 --> 00:15:53,060 Ik draaide om voor Flip. 321 00:15:53,100 --> 00:15:54,120 -O God. 322 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 -Dat is goed daar, toch? 323 00:15:55,850 --> 00:15:57,030 Oliver: Heel. 324 00:15:57,870 --> 00:16:02,870 -Hoe los je de probleem van het voeden van de wereld? 325 00:16:02,900 --> 00:16:05,750 Alleen Les Littlejohn weet het. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,750 Nu, wat als we zouden kunnen nemen, zeg maar, 327 00:16:08,120 --> 00:16:11,370 een korenaar en verklein het tot een fractie... 328 00:16:11,410 --> 00:16:13,470 -Waar is deze klootzak? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,170 -Ik kan je verzekeren, hij zal hier zijn. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,670 Les: ...honderd, duizend korenaren. 331 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 [zachte muziek speelt] 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,350 -Ik weet dat ik laat ben. Ik weet. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,150 Ik heb gewoon een ogenblik nodig. 334 00:16:36,600 --> 00:16:38,070 Ik viel neer. Martijn: Oh, echt? 335 00:16:38,100 --> 00:16:39,280 -Ja. -De Kilimanjaro beklimmen? 336 00:16:39,310 --> 00:16:41,070 -Ja. Praktisch gezien wel. 337 00:16:41,100 --> 00:16:44,530 -Hilton gaat om de technologie te verkopen 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,870 aan het leger. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,370 ‘Bang tot boem,’ zei hij. 340 00:16:48,400 --> 00:16:50,710 -Wat, nadat we het hebben opgelost honger in de wereld of wat? 341 00:16:50,740 --> 00:16:52,370 -Nee, in plaats van. 342 00:16:52,410 --> 00:16:55,880 Kleine soldaten, kleine raketten. 343 00:16:55,910 --> 00:16:58,050 Grote verrassing. -Maar ik ben zo dichtbij... 344 00:16:58,080 --> 00:16:59,420 -Sluit. Ik weet. -...echt waar. Echt waar. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,880 -Echt waar, ik weet het. Ik geloof je. 346 00:17:01,920 --> 00:17:03,020 Nu is Hilton eigenaar van de technologie, 347 00:17:03,050 --> 00:17:05,140 hij zal het ermee doen wat hij ook wil, 348 00:17:05,170 --> 00:17:08,610 maar wij kunnen daar geen partij bij zijn. 349 00:17:09,140 --> 00:17:13,150 Dus loop, nee, ren. Jij vlucht. 350 00:17:14,760 --> 00:17:15,950 -I... 351 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 Ik denk niet dat ik dat kan. -Geef ze wat ze willen. 352 00:17:18,850 --> 00:17:19,780 -Mm. -Jij eruit, 353 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 de technologie in handen van de overheid, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,570 maar niet de restauratie. Oké? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,070 -Hoe zit het met mijn Nobelprijs? Wat als ik... 356 00:17:26,110 --> 00:17:27,780 wat als ik geen ideeën meer heb? 357 00:17:27,820 --> 00:17:31,000 -Eh, het is tijd! 358 00:17:33,280 --> 00:17:37,510 -Les, dat heb je het lot van de planeet 359 00:17:38,120 --> 00:17:39,590 in jouw handen. 360 00:17:39,620 --> 00:17:40,800 -Mij? 361 00:17:40,830 --> 00:17:42,680 -Verpest het niet. 362 00:17:48,800 --> 00:17:50,230 -Ik zie je. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,150 Naar mij kijkend, mij beoordelend, 364 00:17:54,010 --> 00:17:56,270 als zelfvoldane lullen. 365 00:17:56,300 --> 00:17:59,980 Maar je zult mij nooit beoordelen 366 00:18:00,020 --> 00:18:02,400 Hoe hard ik ook over mezelf oordeel. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 [opbeurende muziek speelt] 368 00:18:03,470 --> 00:18:06,280 Ik heb dat gerealiseerd Ik heb geprobeerd te leven 369 00:18:06,310 --> 00:18:08,330 aan de verwachtingen van anderen van mij. 370 00:18:08,900 --> 00:18:11,340 Ik weet het niet wat ik voor mezelf wil. 371 00:18:12,490 --> 00:18:14,420 En ik dacht dat was een probleem... 372 00:18:15,820 --> 00:18:17,170 maar dat is het niet. 373 00:18:18,830 --> 00:18:20,340 Het is gewoon het proces. 374 00:18:20,680 --> 00:18:23,850 En dat kan ik hier uitzoeken 375 00:18:25,500 --> 00:18:26,930 of ergens anders. 376 00:18:29,500 --> 00:18:31,110 Eerlijk gezegd, 377 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Ik ben hoe dan ook in orde. 378 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 [muziek gaat door] [telefoontoetsenbord klikken] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 Elke kans die je zou kunnen maken wees swingend 380 00:18:52,360 --> 00:18:55,420 vanavond op het vliegveld? 381 00:19:11,420 --> 00:19:13,720 -Hij ziet er verdomd gek uit. 382 00:19:13,760 --> 00:19:15,190 -Ja. Nogal. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,490 -Wetenschap is geen magie. 384 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 Nee. 385 00:19:21,260 --> 00:19:23,070 Er is geen "ta-da!" 386 00:19:23,100 --> 00:19:24,280 Dat is niet het geval. 387 00:19:24,930 --> 00:19:26,400 Het is werk. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,070 Hard werken. 389 00:19:28,100 --> 00:19:29,660 Blijkbaar. 390 00:19:30,940 --> 00:19:32,330 Het is frustratie. 391 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 Het is passie. 392 00:19:35,190 --> 00:19:36,410 Het is ellende en vreugde. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 En het is angst. 394 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 Je kunt jaren verloren doorbrengen, dwalend tussen de bomen, 395 00:19:42,280 --> 00:19:45,920 wensen, hopen, misschien zelfs bidden, wat... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 gaat in tegen alle gevestigde waarden wetenschappelijk begrip 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,480 dat misschien ooit je zult eindelijk... 398 00:19:51,210 --> 00:19:52,340 zie het bos. 399 00:19:52,380 --> 00:19:53,520 Nou... 400 00:19:55,380 --> 00:19:56,770 vandaag is die dag. 401 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 [spannende muziek speelt] 402 00:20:00,390 --> 00:20:01,700 Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn. 403 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 [zacht] Fuck. 404 00:20:11,060 --> 00:20:12,750 Hier zijn mijn laatste gedachten. 405 00:20:15,360 --> 00:20:19,370 H-hat is gelijk aan H-bar omega keer A-dolk A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 plus de helft plus... 407 00:20:23,410 --> 00:20:25,290 [schraapt keel] 408 00:20:25,330 --> 00:20:30,220 plus P-hoed in het kwadraat meer dan twee M plus twee 409 00:20:30,250 --> 00:20:32,220 meer dan M-omega kwadraat-- 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,730 uh, X kwadraat, wat... 411 00:20:41,550 --> 00:20:42,530 welke... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,200 [dramatische muziek spelen] 413 00:21:01,360 --> 00:21:02,550 -Het staat ondersteboven. 414 00:21:06,790 --> 00:21:08,220 Het is omgekeerd. 415 00:21:10,080 --> 00:21:13,590 Janet, omkeren. 416 00:21:13,630 --> 00:21:17,940 M-omega kwadraat X kwadraat ruim twee. 417 00:21:18,960 --> 00:21:20,560 -Bobs, omkeren. 418 00:21:20,590 --> 00:21:21,570 -Omkeren! 419 00:21:24,760 --> 00:21:31,740 Omgekeerd M-omega kwadraat X kwadraat gedeeld door twee. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,860 -Carl, implementeren. 421 00:21:34,900 --> 00:21:37,630 [spannende muziek speelt] 422 00:22:04,590 --> 00:22:06,110 -Laten we geschiedenis schrijven. 423 00:22:15,440 --> 00:22:17,500 [sissend] 424 00:22:31,830 --> 00:22:33,090 -O. 425 00:22:33,120 --> 00:22:35,980 [piepen] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 - Heren, drie minuten 427 00:22:43,050 --> 00:22:45,480 totdat de curve bereikt is grenzeloze stabilisatie. 428 00:22:46,300 --> 00:22:47,490 -Vertaling? 429 00:22:48,470 --> 00:22:49,820 -Ta-da! 430 00:22:50,090 --> 00:22:51,990 [mensen kletsen] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,490 [piepjes] 432 00:22:55,390 --> 00:22:59,870 -[zucht, lacht] Oké. 433 00:22:59,900 --> 00:23:02,000 Neuken. Ik haat het meetlinten. 434 00:23:03,690 --> 00:23:05,370 [gromt] 435 00:23:05,400 --> 00:23:07,830 Oké. [ademt uit] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,550 Het wordt tijd dat je de waarheid kent over Dr. Les Littlejohn. 437 00:23:17,170 --> 00:23:19,640 [piepen] 438 00:23:19,670 --> 00:23:22,690 [dramatische muziek spelen] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,200 -Ik heb het gedaan. 440 00:23:35,390 --> 00:23:36,540 Ik heb het gedaan. 441 00:23:37,730 --> 00:23:39,410 Ik heb het gedaan. 442 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 Ik heb het gedaan! 443 00:23:41,360 --> 00:23:43,830 Ja! Wij hebben geschiedenis geschreven! 444 00:23:43,860 --> 00:23:47,200 Grenzeloze stabilisatie. Ja! 445 00:23:47,240 --> 00:23:49,210 -Vertaling? -Hilton... [schraapt keel] 446 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 de maïs, wiskundig gezien... -Ach, laat mij. Laat mij. 447 00:24:02,540 --> 00:24:04,010 Verrukkelijk. 448 00:24:04,050 --> 00:24:07,730 Zoet en fris. Mwah. 449 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 [mensen juichen] -Hij heeft het gedaan. Wie wist? 450 00:24:11,470 --> 00:24:15,440 -Oh. Oh, lieverd. [kreunt] 451 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 O God. O, mijn God. 452 00:24:18,060 --> 00:24:19,240 -Uh-oh. 453 00:24:19,270 --> 00:24:20,780 -[kokhalzen] 454 00:24:20,810 --> 00:24:21,860 - Gaat het? Les: Oei, oh! 455 00:24:21,900 --> 00:24:24,620 Hilton: Les. -[kreunend] 456 00:24:24,650 --> 00:24:26,540 Hilton: Nee, nee, nee. Geef hem wat ruimte. 457 00:24:26,570 --> 00:24:28,870 Les, Les, alles goed? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,250 Geef hem wat ruimte. Geef hem wat ruimte. 459 00:24:30,280 --> 00:24:31,710 -[hoge stem] Ta-da. 460 00:24:31,740 --> 00:24:33,880 [lacht] 461 00:24:33,910 --> 00:24:35,140 Ik heb je! 462 00:24:36,330 --> 00:24:38,460 Eindelijk heb ik je. 463 00:24:38,500 --> 00:24:40,880 -Fuck ja, dat deed je, Geweldig Les. 464 00:24:40,920 --> 00:24:42,940 [onduidelijk gebabbel] 465 00:24:44,340 --> 00:24:46,520 -Oppenheimer heeft niets op jou, hè? 466 00:24:48,510 --> 00:24:49,610 -Bedankt. 467 00:24:53,930 --> 00:24:55,730 Hilton: Dank je. 468 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Laten we het over cijfers hebben. -Wat verdomme? 469 00:24:57,470 --> 00:24:59,230 Generaal Henderson: Laten we het over cijfers hebben. 470 00:24:59,270 --> 00:25:00,370 Ja. 471 00:25:04,980 --> 00:25:08,130 [eigenzinnige muziek speelt] 472 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 -O nee, dat deed je niet. 473 00:25:14,450 --> 00:25:17,420 -[lacht] Oké. 474 00:25:17,450 --> 00:25:19,850 Neuken. Ik haat het meetlinten. 475 00:25:20,210 --> 00:25:22,510 -[hijgt] -Het wordt tijd dat je de waarheid kent 476 00:25:22,540 --> 00:25:24,930 over Dr. Les Littlejohn. 477 00:25:24,960 --> 00:25:26,970 Oké, Nils. 478 00:25:27,000 --> 00:25:28,980 Je wilde meer weten over het geheime project van Les? 479 00:25:30,130 --> 00:25:31,980 Hier ben ik. Oké? 480 00:25:34,390 --> 00:25:36,440 -Les. [deur gaat dicht] 481 00:25:36,470 --> 00:25:38,020 -Is het de maïs? 482 00:25:38,060 --> 00:25:39,530 Ben je ziek? Les: Nee, het is niet de maïs. 483 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 Iemand heeft iets gemaild. 484 00:25:41,020 --> 00:25:43,450 Iets niet goed, uh, tegen een journalist, 485 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 en dat iets gaat mij vernietigen 486 00:25:45,230 --> 00:25:46,950 net wanneer ik... -Nils. 487 00:25:46,980 --> 00:25:49,450 Is dat de journalist? -Ja. Hoe wist je dat? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,830 -Je hebt hem al eerder genoemd. 489 00:25:50,860 --> 00:25:52,120 -Ja, nou, stel je eens voor wat hij zou kunnen doen 490 00:25:52,150 --> 00:25:53,500 als hij iets tegen mij had. 491 00:25:53,530 --> 00:25:55,620 Iets groots-- eh, klein, maar heel groot. 492 00:25:55,660 --> 00:25:57,050 Wat moet ik doen? 493 00:25:57,660 --> 00:25:59,010 -Je zit... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,010 ontspan. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,470 [intrigerende muziek speelt] 496 00:26:03,500 --> 00:26:06,010 Vandaag is jouw dag. 497 00:26:06,040 --> 00:26:07,230 Nee... 498 00:26:08,250 --> 00:26:09,860 het is onze dag. 499 00:26:10,920 --> 00:26:14,360 Wij hebben het gedaan. Partners. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,310 Maak je geen zorgen over Nils. 501 00:26:17,350 --> 00:26:19,570 Vivian heeft er voor gezorgd. 502 00:26:19,600 --> 00:26:23,150 Nils is definitief met pensioen. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,070 Niels is geen probleem. 504 00:26:27,110 --> 00:26:28,210 - Dat is hij niet? 505 00:26:28,610 --> 00:26:30,080 -Wie heeft je de e-mail gestuurd? 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,040 Vertel het aan Vivian. 507 00:26:32,340 --> 00:26:34,330 Wie is jouw probleem? 508 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 -Ga je voor de derde persoon? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 -Ik vind het effectief in situaties als deze. 510 00:26:38,120 --> 00:26:41,000 Vertel het nu aan Vivian. 511 00:26:41,040 --> 00:26:42,550 -Eh... 512 00:26:44,410 --> 00:26:47,600 - Prima. Het maakt niet uit wie. 513 00:26:48,920 --> 00:26:52,390 Soms, als iemand dreigt 514 00:26:52,420 --> 00:26:55,520 het allerbelangrijkste in de wereld voor jou, 515 00:26:55,550 --> 00:27:00,110 je hebt geen keuze maar om ze te elimineren. 516 00:27:00,140 --> 00:27:03,690 Omdat de iemand wie zou zoiets doen 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,620 zal nooit stoppen. 518 00:27:06,980 --> 00:27:10,620 Jij gaat om ze te moeten tegenhouden. 519 00:27:12,780 --> 00:27:14,370 Maakt dat je bang? 520 00:27:14,400 --> 00:27:18,210 -Nee. Ja. Nee. Een beetje. 521 00:27:18,240 --> 00:27:20,880 -Ik stel je niet voor iemand fysiek vermoorden. 522 00:27:20,910 --> 00:27:22,460 Dacht je dat? -Nee. 523 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Ja. Nee. Een beetje. 524 00:27:25,080 --> 00:27:26,380 -Nee, ik suggereer alleen... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,630 -Wees creatief. 526 00:27:28,670 --> 00:27:30,190 -Waarom, ja. 527 00:27:31,090 --> 00:27:33,100 Wees creatief. 528 00:27:33,130 --> 00:27:37,100 En dan, laat de rest aan het lot over. 529 00:27:37,130 --> 00:27:41,320 Het lot maakt zijn eigen keuzes. 530 00:27:43,140 --> 00:27:44,200 -Lot. 531 00:27:45,980 --> 00:27:47,620 Ja, dat is creatief. 532 00:27:49,940 --> 00:27:51,780 -Kom op, Nils. [kurk knalt] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,000 -Wauw! 534 00:27:58,990 --> 00:28:02,970 Oké, schrijf me terug. Schrijf me terug, Nils. Jezus. 535 00:28:05,450 --> 00:28:07,010 Kom op, Nils. 536 00:28:08,540 --> 00:28:10,560 [kat miauwt] -Lindy. 537 00:28:12,630 --> 00:28:15,150 Lindy, dat heb ik gedaan een verrassing voor jou. 538 00:28:17,340 --> 00:28:18,640 Ik ben ongewapend. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,810 Er zijn geen trucjes deze mouwen op. 540 00:28:20,840 --> 00:28:24,440 Ik kom brengen berichten van grote vreugde. 541 00:28:24,470 --> 00:28:26,940 Ik heb het opgelost de restauratieformule. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,320 Ik kan je weer groot maken, 543 00:28:29,350 --> 00:28:31,530 als dat iets is waarin je geïnteresseerd bent. 544 00:28:31,560 --> 00:28:33,670 [spannende muziek speelt] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,550 Hilton: Ga je het vieren? [deur gaat dicht] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Ik heb besloten. We houden hem. 547 00:28:46,830 --> 00:28:49,720 -Ja. Hij wil geen bal spelen. 548 00:28:49,750 --> 00:28:50,970 -Dat weet je niet. 549 00:28:51,000 --> 00:28:52,510 -Eigenlijk wel. 550 00:28:52,540 --> 00:28:54,050 Dat is een beetje mijn ding. 551 00:28:54,090 --> 00:28:55,470 Ontsla hem gewoon. 552 00:28:55,500 --> 00:28:56,730 -Ik kan hem aan het spelen krijgen. 553 00:28:57,430 --> 00:29:00,350 Het brein van Les wel een waardevol bezit voor ons. 554 00:29:00,380 --> 00:29:03,650 -Waardevoller dan de mijne of de jouwe? 555 00:29:03,680 --> 00:29:06,480 -Je laat mij kiezen. -Je laat mij kiezen. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,580 - Nou, dan moeten we dat doen beiden kiezen verstandig. 557 00:29:17,070 --> 00:29:20,250 -Wat? Ik blokkeer niet eens, ga gewoon rond. 558 00:29:28,080 --> 00:29:30,550 - Beter niet wees met mij aan het neuken. 559 00:29:30,580 --> 00:29:32,760 [kat miauwt] -O, nee. Het is waar. Ik heb het gedaan. 560 00:29:32,790 --> 00:29:34,760 Ik blijf een letterlijk genie. 561 00:29:34,790 --> 00:29:39,650 Kijk, ik heb geminiaturiseerd en herstelde meneer Magoo. 562 00:29:40,180 --> 00:29:42,560 -Hoe is dat bewijs? Ik heb hem nooit klein gezien. 563 00:29:42,590 --> 00:29:45,310 Ik haat die kat. Les: Nou, dat is grappig. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,400 Hij vertelde me dat hij jou ook haat. 565 00:29:47,430 --> 00:29:50,280 [kat miauwt] Les: Wat is dat, Magoo? Hè? 566 00:29:52,140 --> 00:29:55,740 Heb je honger? O, arm ding. 567 00:29:55,770 --> 00:29:57,570 Hij heeft veel meegemaakt. 568 00:29:57,610 --> 00:30:00,740 O, wat zeg ik? Weet je, soort van. 569 00:30:00,780 --> 00:30:03,120 Nou, ik moet hem eten geven. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 Het zou onmenselijk zijn om dat niet te doen, toch? 571 00:30:05,780 --> 00:30:08,250 Weet je, zei dokter Carmichael 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,250 dat ik niet kan forceren verandering op jou, 573 00:30:11,290 --> 00:30:15,590 dus ik twijfel over jou groot maken. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,930 Ik denk dat ik heb geleerd dat ik je moet accepteren 575 00:30:17,960 --> 00:30:21,150 voor wie je bent, zoals je bent. 576 00:30:21,580 --> 00:30:23,770 En dat ben jij zal nooit stoppen. 577 00:30:23,800 --> 00:30:24,870 [kijk piepjes] 578 00:30:24,900 --> 00:30:28,360 Ik moet mezelf eten, zorgde voor een behoorlijke eetlust. 579 00:30:28,390 --> 00:30:29,990 Ik denk dat ik een goede maaltijd verdien. 580 00:30:31,310 --> 00:30:33,610 En dus neem ik afscheid van je 581 00:30:33,640 --> 00:30:35,830 en ik wens jou veel geluk. 582 00:30:37,150 --> 00:30:39,170 [dramatische muziek spelen] 583 00:30:39,980 --> 00:30:41,590 Ik laat het aan het lot over. 584 00:30:45,990 --> 00:30:47,960 [deur gaat open en dicht] 585 00:30:47,990 --> 00:30:49,840 [grommen] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,180 [grommen] 587 00:30:56,000 --> 00:30:57,880 -Goede kat. 588 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 Makkelijk, Magoo. 589 00:30:59,840 --> 00:31:01,510 Eenvoudig. 590 00:31:01,550 --> 00:31:02,940 Eenvoudig. 591 00:31:04,340 --> 00:31:05,530 Neuken. 592 00:31:06,680 --> 00:31:07,730 [grommen] 593 00:31:07,760 --> 00:31:09,450 [hijgen] 594 00:31:11,180 --> 00:31:12,980 [hijgen] 595 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Magoo, stop! Slechte kat. 596 00:31:15,560 --> 00:31:18,660 Stop! O, shit. -[miauw] 597 00:31:18,690 --> 00:31:20,710 [grommen] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Dus wees eerlijk, toen ik nam een hapje van de zoete maïs, 599 00:31:23,570 --> 00:31:25,330 dacht je Ik ging ontploffen? 600 00:31:25,360 --> 00:31:27,500 Heb je dat gedaan? Dat deed je niet? Heb ik dat gedaan? Ik weet het niet. 601 00:31:27,530 --> 00:31:29,170 Ik bedoel... ik bedoel, niet echt. 602 00:31:29,200 --> 00:31:31,590 Maar weet je, dat was ik wel denkend, eh, vertrouw op de wiskunde. 603 00:31:31,620 --> 00:31:33,170 -Uh-hmm. -Vertrouw op de wiskunde. Dat is wat-- 604 00:31:33,200 --> 00:31:35,050 O! Heb je Hilton gezien? Heb je zijn gezicht gezien? 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,090 Was hij bang? Ik heb het niet gezien... -Laten we ons niet op Hilton concentreren. 606 00:31:37,120 --> 00:31:39,430 -Ja, neuk die kerel. Laten we ons in plaats daarvan op mij concentreren. 607 00:31:39,460 --> 00:31:41,220 [lacht] -Laten we ons op ons concentreren. 608 00:31:41,250 --> 00:31:43,430 -[lacht] Ja. Ik ben de verdomde gouden jongen. 609 00:31:43,460 --> 00:31:44,680 Proost voor mij. 610 00:31:44,710 --> 00:31:46,350 -Proost voor ons 611 00:31:46,380 --> 00:31:48,940 en alles wat we willen te volbrengen... 612 00:31:48,970 --> 00:31:50,280 samen. 613 00:31:50,810 --> 00:31:52,400 - Weet je, ik kan het niet geloven. 614 00:31:52,430 --> 00:31:53,940 Ik bedoel, ik kan het geloven, maar ik kan het niet geloven 615 00:31:53,970 --> 00:31:55,360 omdat, weet je, Ik heb verdomde geschiedenis geschreven. 616 00:31:55,390 --> 00:31:58,410 Als het maar Lindy is Je zou me nu kunnen zien, toch? 617 00:31:58,810 --> 00:31:59,750 -Lindy? Les: Ja. 618 00:31:59,780 --> 00:32:02,030 Weet je, ik heb haar gezien in mijn wetenschappelijke gedachten 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,450 op het podium. 620 00:32:03,480 --> 00:32:04,910 Eh, dat cocktailservet 621 00:32:04,940 --> 00:32:06,370 toen ze hem omdraaide goede kant naar boven? 622 00:32:06,400 --> 00:32:07,750 [snapt] Bang. Dat was het. 623 00:32:07,780 --> 00:32:09,460 Ik snap het. Omkeren. 624 00:32:09,490 --> 00:32:11,290 -Lindy... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,320 --> 00:32:12,470 -...je geholpen... 626 00:32:13,100 --> 00:32:15,210 met wetenschap. Les: Ja. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,550 Volgens mij wel. 628 00:32:16,580 --> 00:32:18,810 Weet je, nogmaals proost voor mij. 629 00:32:19,310 --> 00:32:21,550 Hm. Je eet niet echt. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Ik voel me ziek. Les: Ja, ik ook een beetje, 631 00:32:23,630 --> 00:32:24,810 in mijn maag. 632 00:32:24,840 --> 00:32:26,060 Ik denk dat het opwinding is. 633 00:32:26,090 --> 00:32:28,940 -Les...we deelden, 634 00:32:30,090 --> 00:32:31,600 we zijn persoonlijk geworden. 635 00:32:31,640 --> 00:32:35,950 -Uh-hmm. -We hebben geheimen. 636 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Ik dacht dat we partners waren, 637 00:32:38,350 --> 00:32:41,570 een wetenschapper staat tegenover een andere wetenschapper. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Ja, natuurlijk heb je geholpen. 639 00:32:44,150 --> 00:32:45,950 [grinnikt] -Geholpen? 640 00:32:45,980 --> 00:32:49,000 -Ja. -Zoals Lindy hielp. 641 00:32:49,030 --> 00:32:50,250 Les: Jullie hebben allebei geholpen. 642 00:32:50,280 --> 00:32:53,420 Maar ik ben van plan je te bedanken 643 00:32:53,450 --> 00:32:54,960 in mijn dankwoord, 644 00:32:54,990 --> 00:32:58,090 Eh, als ik de Nobelprijs win, en niet Lindy. 645 00:32:58,120 --> 00:33:00,340 En dan zal iedereen het weten dat jij hebt bijgedragen 646 00:33:00,370 --> 00:33:01,420 en niet Lindy. 647 00:33:01,460 --> 00:33:03,480 En dat is heel belangrijk voor mij. 648 00:33:03,780 --> 00:33:06,980 -Niet-Lindy is meer belangrijk voor jou... 649 00:33:08,050 --> 00:33:09,020 dan wij. 650 00:33:10,340 --> 00:33:11,940 -Niet echt volgen. 651 00:33:11,970 --> 00:33:13,030 -Precies. 652 00:33:14,140 --> 00:33:17,200 [speelse muziek] 653 00:33:20,390 --> 00:33:21,950 -Ik denk dat je dat moet doen verzamel je spullen. 654 00:33:21,980 --> 00:33:24,110 - Eh, waarvan? Vanaf hier? 655 00:33:24,150 --> 00:33:26,450 -Van het kantoor. -O ja, goed idee. 656 00:33:26,480 --> 00:33:28,490 We hebben meer ruimte nodig. Wij wel. 657 00:33:28,530 --> 00:33:29,750 -In zekere zin. 658 00:33:30,490 --> 00:33:31,710 Excuseer mij even. 659 00:33:33,660 --> 00:33:35,590 -Mag ik je een bevel geven? nog iets? 660 00:33:37,200 --> 00:33:38,260 -Ik ben klaar. 661 00:33:51,550 --> 00:33:53,860 -Is dat... gaat ze weg? 662 00:34:06,650 --> 00:34:08,280 [piepjes] 663 00:34:08,320 --> 00:34:10,250 Les: Neuken. [gaat door met piepen] 664 00:34:12,280 --> 00:34:13,460 -Dat zijn mijn spullen! 665 00:34:14,110 --> 00:34:15,870 Hoi! [beukende] 666 00:34:15,910 --> 00:34:18,710 Ik weet dat je mij kunt zien. Open die verdomde deur! 667 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 [deur piept] 668 00:34:20,950 --> 00:34:22,970 -Mijn ID werkt niet. 669 00:34:26,750 --> 00:34:28,190 -Waar is meneer Magoo? 670 00:34:28,650 --> 00:34:30,650 - Laat je me binnen? 671 00:34:31,150 --> 00:34:34,360 -Waar is meneer Magoo? 672 00:34:35,590 --> 00:34:37,400 -Gaat dit over een kat? 673 00:34:37,430 --> 00:34:41,440 -Ik wil mijn kleine kat terug. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,320 -Ik heb hem hersteld! Ik heb hem naar huis gebracht. 675 00:34:43,350 --> 00:34:44,990 Het is de kat van Lindy. 676 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 Ik haat die kat. 677 00:34:47,270 --> 00:34:48,830 -Ik weet niet wie je bent. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,790 [eigenzinnige muziek speelt] 679 00:34:52,280 --> 00:34:54,300 Les: Ga je dat niet doen? laat mij binnen?! 680 00:34:55,950 --> 00:34:57,800 Oh, verdomme! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,260 [autodeur gaat dicht] [motor start] 682 00:35:05,290 --> 00:35:07,260 Les: Je denkt dat je het kunt mij buitensluiten, klootzakken? 683 00:35:07,290 --> 00:35:09,510 [banden gieren] -[lacht] 684 00:35:09,540 --> 00:35:12,010 Het is mijn verdomde laboratorium! De mijne! 685 00:35:12,050 --> 00:35:13,320 [lachen] 686 00:35:17,470 --> 00:35:19,820 Oh, verdomme. 687 00:35:20,090 --> 00:35:22,820 [zucht] Godverdomme. 688 00:35:27,810 --> 00:35:29,660 -Wat was hier het plan? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,330 -Mijn ID werkte niet. 690 00:35:34,490 --> 00:35:37,010 -En jij ging rijden via de lobby? 691 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Ja. 692 00:35:42,740 --> 00:35:44,260 Martin: Je hebt niet geluisterd. 693 00:35:45,000 --> 00:35:46,220 Ik heb het geprobeerd. 694 00:35:46,660 --> 00:35:48,510 Ik was er gepassioneerd over. 695 00:35:48,540 --> 00:35:49,850 Ik vloekte. 696 00:35:51,040 --> 00:35:53,300 Ik heb je gewaarschuwd over deze mensen. 697 00:35:53,340 --> 00:35:54,680 - Dat deed je. 698 00:35:54,710 --> 00:35:56,110 Martin: Jij dwaas. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,890 Nu is het voorbij. 700 00:35:58,930 --> 00:36:02,860 Hilton heeft alles. 701 00:36:04,350 --> 00:36:07,820 We hebben... niets. 702 00:36:07,850 --> 00:36:10,910 -Nou, ik... Ik kon het niet helpen. 703 00:36:10,940 --> 00:36:12,820 Het is mijn levenswerk. 704 00:36:12,860 --> 00:36:14,040 Ik moest het doen. 705 00:36:14,780 --> 00:36:15,790 -Les... 706 00:36:17,070 --> 00:36:19,830 de Nobelprijs was dat nooit op tafel. 707 00:36:19,860 --> 00:36:22,500 Ze gingen altijd om je technologie te stelen. 708 00:36:22,530 --> 00:36:26,810 -[snift] Martin, zonder de Nobelprijs... 709 00:36:28,790 --> 00:36:30,390 Ik ben het niet waard. 710 00:36:32,210 --> 00:36:33,440 -Wat waard? 711 00:36:39,970 --> 00:36:41,110 -Haar. 712 00:36:42,140 --> 00:36:43,190 Lindy. 713 00:36:43,220 --> 00:36:45,240 [dramatische muziek spelen] 714 00:36:46,890 --> 00:36:49,080 Ik had Lindy nodig om trots op mij te zijn. 715 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 Lindy is de enige persoon wie heeft mij ooit echt te pakken gekregen, 716 00:36:56,400 --> 00:36:57,460 heb mij gezien. 717 00:37:00,070 --> 00:37:01,630 Lindy. [snuffelt] 718 00:37:03,660 --> 00:37:05,430 Ik krijg haar niet uit mijn hoofd. 719 00:37:05,830 --> 00:37:07,260 Ze is overal. 720 00:37:09,290 --> 00:37:11,600 [onheilspellende muziek speelt] 721 00:37:12,250 --> 00:37:13,440 O God. 722 00:37:14,750 --> 00:37:17,640 O, fuck. O, fuck. Oh. 723 00:37:17,670 --> 00:37:19,810 Martijn: Wat? Ik kan het niet bijhouden. -Eh, Martijn... 724 00:37:19,840 --> 00:37:21,600 kun je daar weer naar binnen? 725 00:37:21,630 --> 00:37:23,230 -Wat zei ik net? 726 00:37:23,260 --> 00:37:25,060 -Ik moet de formule hebben. Oh, verdomme, verdomme. 727 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Ik kan niet naar huis zonder. Ik heb een lift nodig. 728 00:37:26,930 --> 00:37:29,400 -Nee, je zult moeten nemen een Uber omdat ik Dana heb. 729 00:37:29,430 --> 00:37:31,240 -Nee, je gaat neuken breng me nu verdomme naar huis. 730 00:37:31,270 --> 00:37:33,280 -Wat? Nee. Dat... wat? -Dit is leven of dood, Martin, 731 00:37:33,310 --> 00:37:35,490 deze keer echt, voor echt, echt, echt. 732 00:37:35,520 --> 00:37:37,740 Magoo zou haar kunnen opeten. -De kat? 733 00:37:37,780 --> 00:37:39,120 -Ja. Ik zal het uitleggen-- -Wat bedoel je? 734 00:37:39,150 --> 00:37:40,950 -Ik zal het je uitleggen en Dana later. 735 00:37:40,990 --> 00:37:42,120 Je moet mij rijden. Kom op. -Wat bedoel je, haar opeten? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Waarom? Wat ben jij-- 737 00:37:43,200 --> 00:37:46,220 [gespannen muziek speelt] 738 00:37:55,460 --> 00:37:56,520 [kat miauwt] 739 00:37:57,500 --> 00:38:00,350 - Neuken. [hijgen] 740 00:38:00,380 --> 00:38:01,770 [gromt] 741 00:38:01,800 --> 00:38:03,690 [Richard gromt] 742 00:38:03,720 --> 00:38:06,100 Richie! -Hè? Ah! Nee, nee, nee! 743 00:38:06,140 --> 00:38:08,160 -Wat? Wauw! -Ga, ga! 744 00:38:09,970 --> 00:38:11,530 -Kom op. [hijgend] 745 00:38:11,560 --> 00:38:13,610 O, goed. Goed, goed. We zijn veilig. We zijn veilig. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,280 De dikke dame heeft niet gezongen, mens, oké? 747 00:38:15,310 --> 00:38:16,870 Richard: Nou, Ik waardeer je... 748 00:38:16,900 --> 00:38:18,450 -Je leeft. Je leeft! -Je bent sterk. 749 00:38:18,480 --> 00:38:20,120 Maar ik... Ik probeer me te verzoenen 750 00:38:20,150 --> 00:38:21,660 Les de echtgenoot en Les de wetenschapper. 751 00:38:21,690 --> 00:38:24,290 Wat drijft een mens tot zoveel vrijgevigheid 752 00:38:24,320 --> 00:38:26,040 en compassie voor de wetenschap, 753 00:38:26,070 --> 00:38:28,460 en toch zo egoïstisch harteloosheid tegenover zijn vrouw? 754 00:38:28,490 --> 00:38:31,670 -O God. -Ik... vertel me gewoon, waarom? 755 00:38:31,700 --> 00:38:34,340 Ik vraag het je opnieuw. Waarom Les? 756 00:38:34,370 --> 00:38:35,840 -Richie... -Wat? Nee, nee, nee. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,550 -...dit is het niet de tijd hiervoor. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,470 -Nee, luister. Waarom trouwen met een man die geen... 759 00:38:39,500 --> 00:38:41,470 -[kat gromt] -[schreeuwen] Nee, nee! 760 00:38:41,510 --> 00:38:42,810 -Richie! 761 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Richard: Lindy, help mij! Alsjeblieft! Mama! 762 00:38:45,590 --> 00:38:47,730 ♪ Ja, want het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 763 00:38:47,760 --> 00:38:49,560 ♪ De liefde is weg ♪ 764 00:38:49,600 --> 00:38:50,730 ♪ Ja, het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,570 ♪ De liefde is weg ♪ 766 00:38:52,600 --> 00:38:53,650 ♪ Ja, het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,490 ♪ De liefde is weg ♪ 768 00:38:55,520 --> 00:38:56,740 ♪ Ja, het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 769 00:38:56,770 --> 00:38:59,040 ♪ De liefde is verdwenen ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,500 ♪ Als ik je zie ♪ 771 00:39:07,530 --> 00:39:10,540 ♪ De ogen worden blauw ♪ 772 00:39:10,580 --> 00:39:13,590 ♪ Als ik je zie ♪ 773 00:39:13,620 --> 00:39:16,050 ♪ Duizend ogen ♪ ♪ Wordt blauw ♪ 774 00:39:16,080 --> 00:39:17,930 ♪ Omdat het weg is, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 775 00:39:17,960 --> 00:39:19,220 ♪ De liefde is weg ♪ 776 00:39:19,250 --> 00:39:20,930 ♪ Weg, papa, weg ♪ 777 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 ♪ De liefde is weg ♪ 778 00:39:22,800 --> 00:39:24,180 ♪ Ja, het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,930 ♪ De liefde is weg ♪ 780 00:39:25,970 --> 00:39:28,850 ♪ Mooi meisje, ♪ ♪ Prachtig jurkje ♪ 781 00:39:28,890 --> 00:39:32,020 ♪ Vijftien glimlachjes, oh ja ♪ 782 00:39:32,060 --> 00:39:34,900 ♪ Mooi meisje, ♪ ♪ Prachtig jurkje ♪ 783 00:39:34,930 --> 00:39:37,700 ♪ Waar ze nu is, ♪ ♪ Ik kan alleen maar raden ♪ 784 00:39:37,730 --> 00:39:39,610 ♪ Omdat het weg is, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 785 00:39:39,650 --> 00:39:41,450 ♪ De liefde is weg ♪ 786 00:39:41,480 --> 00:39:42,700 ♪ Ja, het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 787 00:39:42,730 --> 00:39:44,540 ♪ De liefde is weg ♪ 788 00:39:44,570 --> 00:39:45,700 ♪ Zei dat het weg is, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 789 00:39:45,740 --> 00:39:47,540 ♪ De liefde is weg ♪ 790 00:39:47,570 --> 00:39:48,920 ♪ Ja, het is weg, ♪ ♪ Papa, weg ♪ 791 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 ♪ De liefde is verdwenen ♪ 792 00:39:52,660 --> 00:39:55,760 ♪ Weggegaan ♪ 793 00:39:55,790 --> 00:39:58,880 ♪ Weggegaan ♪ 794 00:39:58,920 --> 00:40:01,520 ♪ Weggegaan ♪